1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 "La moglie del Maharaja del 21° secolo" 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 (Questo dramma è puramente immaginario) 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 (Attori bambini e animali sono stati filmati in condizioni di sicurezza) 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Il trono indomabile della Corea del Nord 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 In piedi da 600 anni 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 Finalmente appassito sotto la monarchia costituzionale 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Sebbene il prestigio del trono rimanga incrollabile Ma è diventato molto rituale 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 il potere diventa classe 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 La classe può essere ereditaria 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 E il trono rimane ostinatamente 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 restare saldi 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 togliti di mezzo 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Ti avevo detto di toglierti di mezzo 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 (Classifica dei test primaverili della scuola Wangli 2009) 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (Primo posto: Cheng Xizhou, Palazzo Zhuque) 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 (Secondo posto: Liu Minshuo, Palazzo del Drago Blu) 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 E' di nuovo quel ragazzo puzzolente? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Non avevi detto che avresti vinto il primo posto? 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Il risultato è andato perso di nuovo 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Solo uno sciocco combatterebbe per piccole cose 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Non sei ancora stanco? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Ti senti stanco? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Penso che questo esame non sia affatto difficile 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Se perdi, impara ad accettare il fallimento 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Non parlare in grande, per non metterti in imbarazzo 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 non sei un nobile 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Conosci la tua identità 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Stai attento a quello che dici, nobile ragazzo. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Vuoi essere avvisato? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Abominevole 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Minsuk, dovresti essere più serio la prossima volta 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Lo sai? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Perché perdi ogni volta? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Dopotutto sei anche un nobile illustre. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Cosa sta succedendo con questo vestito? 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Anche questa volta Xizhou è al primo posto nella terza elementare del paese? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 sì, principale 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Il morale del Palazzo Suzaku deve essere molto alto. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 tutti sono molto emozionati 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Cheng Xizhou 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Sì - Conosci lo scopo fondativo della nostra scuola? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Che cosa? -Il motivo per cui la famiglia reale ha fondato questa scuola 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Beh... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Pari opportunità e... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Sì, le pari opportunità sono lo scopo di questa scuola 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Sungkyunkwan è fantastico 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 Ma se potranno iscriversi solo i figli nobili, ci saranno ovviamente delle restrizioni. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Esatto 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Sai chi l'ha inventato? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Esatto 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Questo è ciò che il re Sejong commissionò a Jang Yeong-sil 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 capolavoro contemporaneo 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Giusto? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Anche se è figlio di una prostituta 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 ma è intelligente 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Dai, prendilo 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 "La moglie del Maharaja del 21° secolo" 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8} (episodio 1) 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Avevi detto che avremmo vinto 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}Ma abbiamo perso 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Perso? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Siamo leader del settore 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}Ci siamo classificati primi anche nel sondaggio sulle preferenze 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Sai anche quanto siano insidiosi i loro metodi di propaganda. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Offrono uno sconto del 50% sulle loro inserzioni 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}Conosci Lee Yoon Kyung che sta tornando alla ribalta, vero? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Fanno affidamento sull'approvazione di celebrità famose per creare alcuni argomenti 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Allora 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}Riconosci le nostre prestazioni 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 perso 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 scusa 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Inizia a scavare 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Chi prenderemo in giro? 74 00:05:46,805 --> 00:05:49,432 Potrebbe essere che volessero scoprire i dettagli dei loro rappresentanti? 75 00:05:49,516 --> 00:05:50,600 Questo è andare in cerca di guai 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 E' una totale perdita di tempo 77 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Naturalmente 78 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Li Yunqing ha rifiutato la nostra proposta Adesso è diventato il loro portavoce 79 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Andate a scoprire di più su di lei 80 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 Ho capito, cosa? 81 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Una pubblicità ha fatto tanto scalpore Ci saranno sicuramente dei problemi 82 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Dove c’è un problema, seguiranno i guai. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Non dovrebbe essere difficile trasformare un problema in una tempesta mediatica 84 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Sì, non dovrebbe essere difficile, ma... 85 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Se non è difficile, allora fallo 86 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Gioca brutti scherzi, gioca sporchi scherzi 87 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Sì - Capo squadra logistica 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Sì 89 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Sono il leader del team logistico 90 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Cosa? 91 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Siete letteralmente gemelli 92 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Insomma, prima riduciamo le spedizioni. 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - ridurre della metà - Così tanti? 94 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Innescare la paura dei consumatori di perdere qualcosa Fai esaurire i prodotti 95 00:06:44,321 --> 00:06:45,405 diventando virale su Internet 96 00:06:45,488 --> 00:06:46,990 Più veloce e forte è, meglio è 97 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Sì, rappresentante - aspetta un attimo 98 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Non è così semplice, il prodotto è stato realizzato 99 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Buttalo via - Cosa? 100 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Dipende se seppellirlo o bruciarlo 101 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Le possibilità sono infinite 102 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Ma perderemo molto... 103 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Davvero, guarda il nostro caposquadra 104 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Sembra che tu stia risparmiando solo per essere frugale. 105 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Sì, mio Dio 106 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Spero che la tua frugalità ti renderà super ricco 107 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 i miei soldi 108 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 Sta a me decidere come usarlo 109 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Di chi è quel telefono? - Davvero 110 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Sono trascorsi cinque minuti e abbiamo finito 111 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Aspetta, abbiamo ancora una cosa 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Il traffico nel centro cittadino è già molto congestionato Non vorrai fare tardi, vero? 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Vedo! 114 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Perché il Signore è nato oggi? 115 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Sapete tutti che oggi entrerò nel palazzo 116 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Creerò buzz per l'azienda 117 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Quindi anche tutti vogliono 118 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Lavora duro 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Sì, rappresentante -Naturalmente 120 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Cosa faremo… 121 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Scrivere relazioni, comunicati stampa 122 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - comunicato stampa - Sì, comunicato stampa. 123 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Comunicato stampa… 124 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Erede del Gruppo CASTLE Invitato a partecipare alla festa del compleanno del Signore” 125 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Titolo sensazionale, non trovate? 126 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Sei un erede adesso? 127 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - No - Allora perché mentire? 128 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Persone che pensano di essere fantastiche, ma raramente lo sono 129 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Tutti dicono che la speranza può essere raggiunta con la forza di volontà 130 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Non hai mai svolto attività di pubbliche relazioni? 131 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 (I membri della famiglia si riuniscono per festeggiare il compleanno del Re) 132 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 (…preparandosi per le celebrazioni reali) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 (Il Palazzo Gyeongbokgung organizza una festa di compleanno...) 134 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 La casa del Maharaja 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Devi muoverti più velocemente 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - La casa del Maharaja - scusa 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Lasciate questo a me, voi tutti, per favore, fate un passo indietro. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 La famiglia del re, la più giovane è A-yin 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Entra 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 La casa del Maharaja 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Hai preparato un regalo? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 È tutta la mattina che vedo sangue... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Mi fa ribollire ancora il sangue 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Il mio sangue sta ribollendo 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Ti va di farti una tazza di tè? - No, grazie 146 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Ho bisogno di recuperare un po' di sonno - Aspetta 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 La casa del Maharaja 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 La tua giornata di caccia non è già abbastanza brutta? Vuoi ancora fare un pisolino adesso? 149 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Non va bene 150 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Voglio dire, oggi... 151 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Cui Xian 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Segretario Cui Xian 153 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ma oggi è la festa del compleanno del Signore! 154 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Per favore, saluta in questo modo! 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Guarda qui! - Per favore, guarda qui! 156 00:11:36,487 --> 00:11:38,907 Posizione attuale del giornalista 157 00:11:38,990 --> 00:11:41,075 È fuori dal palazzo dove si terrà una festa di compleanno 158 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Ospiti illustri del clan 159 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Arrivo gradualmente 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Signorina Cheng, per favore guardi qui! 161 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Sung Hee Joo indossava davvero abiti rossi ed entrava nel palazzo? 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,151 Sai anche che persegue la popolarità 163 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 Non si può negare che sia davvero bella 164 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Scatta una foto velocemente - Bene 165 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Devo lavorare 166 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Bene! La signorina Cheng attirò la loro attenzione 167 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 E adesso? 168 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 A partire da ora! 169 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 affrettarsi! Agisci in fretta! 170 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Tutti i vestiti che indossa devono essere esauriti 171 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Scrivi più velocemente! 172 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Trova tutte le sue foto e articoli 173 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 Basta cercarlo e lo troverai 174 00:13:45,116 --> 00:13:47,618 Continua a cercare e digita più velocemente 175 00:13:47,702 --> 00:13:49,579 Questo è lo spirito! Possiamo farcela, tutti quanti! 176 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Siamo il Gruppo CASTELLO! 177 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 (L’abito rosso di Sung Hee-joo ruba la scena) 178 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 （ 179 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 (Un nuovo sguardo all’abito rosso…) 180 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 (…già esaurito) 181 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8} (Il taglio di quel vestito è pazzesco!) 182 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Il vestito di Sung Hee Joo! La borsa di Cheng Xizhou! 183 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Le scarpe di Sung Hee Joo! 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 così bello 185 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 È così carino, non posso farci niente! 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 esaurito! 187 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 (Tutti i vestiti che indossava erano esauriti) 188 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "L'erede del gruppo CASTLE è stato invitato Partecipa alla festa del compleanno del Signore” 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Come stai ultimamente? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 E' lei? 191 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Il secondo figlio del Gruppo CASTLE? - Quale secondo figlio? 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Non sapevano della sua esistenza fino all'età di dieci anni 193 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Qual è il significato? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 La padrona l'ha sollevata 195 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 quando aveva circa dieci anni 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 Solo allora fu inviato dal presidente Cheng 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,531 Una persona comune e una figlia illegittima? 198 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Giusto 199 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Allora i suoi difetti hanno un senso. 200 00:15:10,368 --> 00:15:11,786 nessun senso dell'onore o della dignità 201 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Fastidioso, ignorante 202 00:15:13,663 --> 00:15:14,747 e così via 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Insomma, è pazza? 204 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 saluti 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Oh mio Dio, è il secondo classificato nel settore, è un rappresentante? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Scusami, dammi da bere, per favore 207 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 grazie 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 So che puoi sentirmi 209 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Allora ascolta e vattene da qui 210 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Mostra un po' di rispetto a tuo fratello 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 È così che ti chiamano ignorante 212 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Pensavo che avessi almeno un po' di senso degli affari, ma... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ho sentito che il tuo rendimento è peggiorato di recente. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Non riesco davvero a capire 215 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Le voci si sono diffuse 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 lo so 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Le voci si sono diffuse, vero? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Non abbiamo annunci appariscenti 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Non c'è nemmeno uno sconto 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Non importa come giochi brutti scherzi Pubblicità, viralità di Internet 221 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 Anche una promozione a metà prezzo Il mio marchio è presente in un sondaggio sulle preferenze 222 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 Ancora tra i migliori, superandoti 223 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Apparentemente questo è buon senso 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Sono preoccupato per il rimbalzo dei prezzi elevati 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Ma abbassare i prezzi mi ucciderà 226 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Sembra troppo economico 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 come qualcuno 228 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Cosa, "economico"? 229 00:16:49,217 --> 00:16:50,509 Davvero 230 00:16:50,593 --> 00:16:53,012 Questo è il tuo complesso di inferiorità. 231 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Complesso di inferiorità? 232 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Me? - Giusto 233 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Sei emozionato? - Giusto 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Sei così ossessionato dal marketing delle boutique 235 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 È perché sei un falso nel cuore 236 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 So che lavori duro per nascondere le tue umili origini 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Ma per favore, prova a vivere in povertà e felicità. 238 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Smettila di fissarmi, bastardo 239 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Sono più vecchio di te 240 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Come fratello, non voglio vederti così 241 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Anche se siamo imparentati solo per metà, in ultima analisi 242 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 Siamo ancora fratello e sorella 243 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Giusto? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 Chiacchierando come un carlino 245 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 Cosa? Sei così... 246 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Se hai intenzione di blaterare in questo modo, almeno mettilo al guinzaglio 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Un guinzaglio per cani che posso indossare e strangolarti a morte 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Inoltre, è "sistemato e contento" 249 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 Non è "povero e felice", idiota 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Adesso andremo alla Zhonghe Hall 251 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Siamo nella stessa categoria qui 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Solo una piccola persona 253 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Non riesco a vedere nulla qui 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Bloccato da quel pilastro 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Davvero 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Vostra Maestà 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Perché non hai ancora iniziato? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Lord Li'an non è ancora arrivato 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Perché non è ancora venuto? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Il re Li An è arrivato 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Ehi, guarda cosa indossa 262 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 È qui per cacciare? 263 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 stai zitto 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Ho paura, Vostra Maestà. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Concubina 266 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Zio! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Per favore accetta le mie sincere benedizioni 268 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Cosa sta succedendo con questo vestito? 269 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Questa è la seta che il Signore ha dato al ministro non molto tempo fa 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Non ti piace? 271 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Ti sta bene 272 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 devi seguire l'etichetta 273 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 la stagione della caccia è finita 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Pensi che ci siano stagioni per la caccia? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Puoi darmi una lezione più tardi 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Devo prendere posto 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 Tutti possono sedersi 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,232 in tutto il paese 279 00:22:38,315 --> 00:22:40,526 Tutti festeggiano il compleanno del Signore 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Attività al torrente Cheonggyecheon e Gwanghwamun 281 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 Dovrebbe durare tutta la notte 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Poiché questo giorno è designato come festa nazionale 283 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 Si prevede un grande afflusso di persone che causerà congestione del traffico 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Al termine della cerimonia di saluto formale 285 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 Il secondo tempo inizierà con Luohuoyou 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Dopo aver scritto il desiderio al Signore e averlo dato al re Li An 287 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 Il Maharaja inizierà il tour della caduta del fuoco a casa 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 L'imperatrice gode di buona salute 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Lo zio è in buona salute 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Le persone sono felici e in salute 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Molto bene, Maestà. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Salve, Primo Ministro - Piacere di conoscerla, Primo Ministro. 293 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Ciao - Ti sosterrò sempre 294 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - grazie - Grazie per il tuo duro lavoro durante questo periodo 295 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Piacere di conoscerti - Così bello 296 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Oh mio Dio 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Cheng Xizhou 298 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 -Devo chiamarti Premier Min? - Davvero 299 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 No, sarebbe troppo imbarazzante 300 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Guarda quel cappotto a fiori rosa rosa 301 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 non sei qui per giocare 302 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Se vengo qui in abiti casual Il governo mi mangerà vivo 303 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Dove sei stato? Non sono riuscito a trovarti proprio adesso 304 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Sono dietro 305 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Devi essere in prima fila 306 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Che ne dici della prima fila? È divertente? 307 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Lascia perdere, era così noioso che quasi mi addormentavo 308 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 E' semplicemente tortura 309 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Ti sei comportato molto bene. - Me? 310 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 Ho sentito che la marca americana CASTLE Beauty è sul mercato È andato tutto liscio 311 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Credo che tutti siano sorpresi 312 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Anche Tae Joo ha tentato lo stesso piano due anni fa Il risultato è fallito 313 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Sai chiaramente che lui e io siamo su livelli diversi 314 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Ma...hai indossato questo vestito apposta? 315 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Cosa c'è che non va? Non ti piace? 316 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Non è proibito vestirsi di rosso a palazzo? 317 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 E allora? Non ho infranto la legge 318 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Ma bisogna comunque stare attenti, potrebbe causare polemiche 319 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 E se provocasse una piccola controversia? 320 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Nessuno sa chi sia Sung Tae Joo 321 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 Ma tutti conoscono Sung Hee Joo 322 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Tutti sanno che sono il rappresentante di CASTLE Beauty 323 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 Sai anche che sono una figlia illegittima 324 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Davvero 325 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Il Primo Ministro Min 326 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Devo andare 327 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Prendetevi del tempo il più presto possibile e mangiamo insieme 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Basta che non ti presenti con quel vestito 329 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Basta con le battute 330 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Arrivederci 331 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Il Primo Ministro Min - ciao 332 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 La casa del Maharaja 333 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Quante volte ti ho detto di non agire da solo? 334 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 Che cosa? 335 00:27:23,892 --> 00:27:26,270 Hai paura che io venga segretamente assassinato? 336 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Sono più preoccupato che la tua segretaria muoia di stress. 337 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Non ti vedevi da nessuna parte e lui è venuto di fretta... 338 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Dovresti stare più attento, sei nobile 339 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Perché non ti sposi? 340 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Perché così all'improvviso? 341 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Metà delle ragazze alla festa ti stanno fissando 342 00:27:45,163 --> 00:27:47,124 È qualcosa di nuovo? 343 00:27:47,207 --> 00:27:49,126 L'altra metà... sbagliata 344 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Più della metà delle persone mi stanno fissando 345 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Allora? 346 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Vuoi che mi sposi così posso rubare i riflettori? 347 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Proprio il contrario 348 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Cosa? 349 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Sembra che mi sposerò presto 350 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Maharaja vuole sposarsi? 351 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Mia cognata mi costringe a scegliere ogni giorno un coniuge 352 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Prima o poi dovrai sposarti 353 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Allora la tua vita sarà molto dura. 354 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Me? 355 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Se mi sposo, devo lasciare il palazzo 356 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Sarebbe difficile essere un reggente fuori dal palazzo 357 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Ma il Signore ha solo otto anni 358 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Incapace di gestire gli affari di stato 359 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 I vari compiti che mi hai dato 360 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 comprese varie attività di beneficenza 361 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Ospitare il corpo diplomatico 362 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 Visite alle istituzioni internazionali e all'Ufficio per la gestione del patrimonio culturale 363 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 E la noiosa cerimonia militare 364 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 Cadrà tutto di nuovo sulle tue spalle 365 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Cosa potrebbe andare storto? 366 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Non va bene 367 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 No, assolutamente no 368 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Mai 369 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Non ci sono più abbastanza membri religiosi in grado di gestire gli affari di stato. 370 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Se te ne vai, non abbiamo... 371 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Allora smettila - Cosa? 372 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Usa il tuo veto 373 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 I matrimoni reali richiedono il consenso parlamentare 374 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 diritto di parentela 375 00:29:33,647 --> 00:29:35,774 Perché non lo ha detto fin dall'inizio? 376 00:29:35,857 --> 00:29:37,192 È necessario farmi sudare freddo? 377 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Davvero 378 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 真不敢相信他们为了这种事切断手机讯号 379 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Chi c'è? 380 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 La casa del Maharaja 381 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Dai il tuo nome 382 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 per favore perdonami 383 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Mi sembra di essermi perso 384 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Dai il tuo nome 385 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Cheng Xizhou 386 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Unità affiliata 387 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 La giovane non è una cameriera di palazzo 388 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 persone fuori dal palazzo 389 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 Perché è in un luogo non aperto al pubblico? 390 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Stai solo uscendo? 391 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Conterò fino a tre. Se te ne vai, non ti riterrò responsabile. 392 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Veramente? 393 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Una piccola cosa come aiutare una studentessa non è niente. 394 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Ha senso... 395 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Cosa? - uno 396 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Due 397 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Cosa sta succedendo? 398 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 tu rimani qui 399 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Vostra Maestà! 400 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Maharaja, stai bene? 401 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Dov'è il Signore? 402 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Vuoi ancora... 403 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 Togliere la vita a un altro monarca? 404 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 La grande concubina! 405 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Vostra Maestà 406 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 stai bene? 407 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 controllare l’opinione pubblica 408 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Controllare i media ed evitare le teorie del complotto 409 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Potremmo essere troppo irriverenti? 410 00:32:46,590 --> 00:32:47,924 Non c'è bisogno di pensare troppo 411 00:32:48,008 --> 00:32:49,718 nessuno ferito o ucciso 412 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Il defunto re è morto in un incendio tre anni fa 413 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 La monarchia si è stabilizzata solo di recente 414 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Ora c'è un altro incendio 415 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Assolutamente no 416 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Non dovrebbe finire così presto 417 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Perché… 418 00:33:10,071 --> 00:33:11,198 Aspetta 419 00:33:11,281 --> 00:33:12,782 Non dovresti andartene così, vero? 420 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Che cosa? 421 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Non te ne sei andato solo per attirare l'attenzione, vero? 422 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Non potrei farlo anche se lo volessi 423 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Perché? - È successo qualcosa 424 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 L'hai fatto? 425 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Di cosa stai parlando? 426 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - È scoppiato un incendio - Fuoco? 427 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Aspetta, fuoco? 428 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Dov'è il Maharaja? Sta bene? 429 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Segretario 430 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Sei un fan di Re Li An? 431 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Me? 432 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Voglio dire... 433 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Oggi è la festa di compleanno 434 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Si è verificata un'esplosione nella Zhonghe Hall 435 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 Fortunatamente nessuno è rimasto ferito 436 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Polizia e vigili del fuoco... 437 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Ci sono litigi tra di voi? 438 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Che cosa? 439 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Anche il re Li An frequentò la scuola Wangli 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 Pensavo che potessi essere stato vittima di bullismo. 441 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Dopotutto gli sei ostile 442 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 E' meglio 443 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Sembro qualcuno che potrebbe essere vittima di bullismo? 444 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 E' vero 445 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Allora perché lo odi così tanto? 446 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Nessun motivo 447 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 è fastidioso 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Per favore, abbi successo, per favore 449 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 per favore 450 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Chi c'è? 451 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Se fai qualcosa di sbagliato, dovresti essere punito equamente. 452 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Non farti sorprendere mentre cerchi di scappare, sarà imbarazzante 453 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Dai il tuo nome 454 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Cheng Xizhou 455 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Unità affiliata 456 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Palazzo Zhuque, Tre Nazionali 457 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Sai di aver violato le regole della scuola, vero? 458 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Ho bisogno di più tempo per allenarmi Presto ci sarà una partita d'esibizione 459 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Sei un gentiluomo o un uomo ricco? 460 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Studenti al di sotto della prima elementare 461 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 Non è consentito lasciare il dormitorio dopo la mezzanotte 462 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Verranno detratti 20 punti per violazione del regolamento 463 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Utilizzo presso la struttura al di fuori degli orari di formazione specifici 464 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 Richiede il consenso preventivo del preside 465 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Verranno detratti 10 punti per la violazione del regolamento 466 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 -Totale… - E la famiglia del Maharaja? 467 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 È presente anche il Maharaja? 468 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Verranno detratti anche i punti? 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Pensi che non avrò il permesso? 470 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 (Permesso di utilizzo del poligono di tiro con l'arco) 471 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Come hai questo? 472 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Ho detto prima che gli studenti erano troppo entusiasti del gioco della mostra. 473 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 I poligoni di tiro con l'arco non devono essere utilizzati come luogo di allenamento personale 474 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Questo è quello che ho imparato da Qingyonggong Liu Minshuo al terzo anno delle scuole medie. portato la chiave 475 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 - Yoo Min Suk? - Giusto 476 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Ha mostrato spudoratamente di avere la chiave 477 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 Quindi l'ho rubato 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Questo campo di tiro con l'arco non è un campo di pratica personale 479 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 Perché qualcuno dovrebbe avere la chiave di questo posto? 480 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Ma vederti ottenere il permesso così facilmente 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Sembra perché il mio status è troppo basso 482 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Quindi non minacciarmi con detrazioni di punti. 483 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 io 484 00:37:40,425 --> 00:37:44,345 Intende godere di ogni opportunità che il nemico ha 485 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Vuoi essere spregevole come loro? 486 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Invece di perdere apertamente 487 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 Meglio vincere in modo spregevole 488 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Così fastidioso 489 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 La casa del Maharaja 490 00:38:41,694 --> 00:38:43,488 La concubina è arrivata 491 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Chiedile di entrare 492 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 (In tempi di pace e prosperità, non dimenticare mai la crisi In tempi di prosperità, non dimenticare mai la distruzione) 493 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 (In tempi di ordine, non dimenticare mai il caos) 494 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Vuoi ancora che continui ad aspettare? 495 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Maharaja 496 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Cosa sta succedendo? 497 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Riguardo a ieri 498 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Mi dispiace profondamente 499 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Sono andato nel panico 500 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Ho paura che accada qualcosa di inaspettato al Signore 501 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Il primo ministro Min sta chiedendo in dettaglio 502 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 Perché la concubina ha osato picchiare il principe? 503 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 e ha detto parole così disgustose 504 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Questo è quello che ho sentito 505 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 per favore non preoccuparti 506 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Gli dirò che ti sei assunto la piena responsabilità 507 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 e al proprio comportamento 508 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 esprimere scuse 509 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 A nessuno importa del Signore 510 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Incendio nel palazzo 511 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 Anche il re è quasi morto 512 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Ma a tutti interessa solo la cicatrice sulla tua guancia 513 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 È colpa mia? 514 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Sì, è colpa tua, sei il reggente 515 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Il mio signore ha solo otto anni 516 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Sei troppo giovane per occuparti degli affari di stato 517 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Quindi devo essere reggente 518 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -Magra... - Inoltre 519 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 Il Regency non è eccezionale 520 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - Magra! - I politici... 521 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 si occupa di politica 522 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Gli uomini d’affari fanno affari 523 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Come famiglia reale, non abbiamo scelta 524 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Non fare nulla... 525 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 E' l'unico obbligo 526 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Hai mai pensato che quello sia il vero potere? 527 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 tutti i politici 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Tutti fanno a gara per avere un posto accanto a te 529 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 A causa di una foto scattata accanto a te 530 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 Più potente di dieci voti faticosamente fatti 531 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Che dire di quelle élite imprenditoriali? 532 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 In ogni viaggio diplomatico, sono ansiosi di servirti 533 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Semplicemente lasciandoli stare con te 534 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 abbastanza per conquistare la fiducia degli investitori 535 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 la tua luce... 536 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Rende cupa la famiglia reale 537 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Padre 538 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Ho preso 100 punti all'esame 539 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Non entusiasmarti per piccole cose come queste. - Che cosa? 540 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Essere eccezionali è ciò che dovresti essere 541 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Se la capacità è insufficiente 542 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 È un peccato 543 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Ma il padre 544 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 La diligenza non è il dovere di un gentiluomo? 545 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Sei prima un re, poi un gentiluomo 546 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Questo è il tuo nuovo titolo 547 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Vuoi cambiare il tuo titolo? 548 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 Questo per ricordarvi di attenersi alla verità e alla giustizia 549 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Non essere un ostacolo per il principe 550 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Questo è il tuo nuovo titolo 551 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Io... di nuovo 552 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 Hai ricevuto una ricompensa? 553 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Quindi... 554 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 Cosa vuoi da me? 555 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Sarai un sostegno incrollabile per il Signore 556 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Ho fatto fedelmente il mio dovere 557 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Sposarsi 558 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Sposare la donna da me designata 559 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 Mostra la tua lealtà al Signore e a me 560 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Ho detto che non voglio 561 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Ok, diciamo che accetto tutto e mi sposo 562 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Sono ancora l'erede di un grande business Quindi le fusioni e le acquisizioni strategiche sono certamente importanti 563 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Questo è il mio ruolo nel consolidare la nostra eredità familiare. 564 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Ma essere il rappresentante di una società affiliata non è accettabile. 565 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Pensi che questo sia vero? 566 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Sono Sung Hee-joo! 567 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 E che dire di Cheng Xizhou? 568 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Papà, siamo qui 569 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Devi essere così rumoroso? 570 00:44:29,709 --> 00:44:31,419 Tutto quello che posso fare è urlare fantasmi tutto il giorno 571 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Papà, ciao Xizhou 572 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Moglie, vuoi qualcosa da bere? 573 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Che caldo! - Dovresti stare più attento, marito. 574 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Avresti dovuto avvisarmi prima 575 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Non disturbare papà, Hee Joo 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,603 Per aiutarti a trovare un coniuge adatto, lui 577 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 Ci è voluto molto impegno 578 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Quindi sei in combutta? 579 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 Ma questo è il risultato? 580 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Una persona sconosciuta che non riesce nemmeno a entrare nelle classifiche di settore? 581 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Dovrei considerarlo un fidanzato romantico? 582 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Tu ragazzo... 583 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Siamo impotenti 584 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 A proposito di matrimonio strategico 585 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 La maggior parte delle famiglie sono esigenti 586 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "Ricerca guasti"? 587 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Ricerca guasti"? 588 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Quindi anche tu sei pignolo Alla fine hai sposato questo perdente? 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,392 Che strano 590 00:45:28,476 --> 00:45:31,312 Sei così esigente Dovremmo renderci conto che questo matrimonio è destinato a fallire. 591 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Ehi, ci siamo sposati perché ci siamo innamorati. - Cosa pensi di tuo genero che vive con i suoceri? 592 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - Di cosa stai parlando? - Basta! 593 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 È così irragionevole 594 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Proprio come hai detto tu, prima o poi ti sposerai 595 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Chi ha detto che non voglio sposarmi? 596 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 È solo che non voglio sposare qualcuno che è molto peggio di me 597 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Papà, sii onesto 598 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Vuoi cogliere questa opportunità per sbarazzarti di me? 599 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Perché basandosi solo sulla forza, quel bastardo non ha alcuna possibilità di vincere. 600 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Ehi, chi non ha alcuna possibilità di vincere? 601 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Certo che sei tu, sicuramente non io! 602 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Sembra che io sia una figlia illegittima 603 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 Non mi basta avere il peso di un fratello inutile 604 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Adesso vuoi costringermi a sposare un marito incompetente? 605 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 le cose non andranno come vorresti 606 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 padre 607 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Non lascerò che ciò accada 608 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Sposarsi? 609 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Sei d'accordo? 610 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Forse 611 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Vuoi davvero sposarti? 612 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Perché no? 613 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Quando il Maharaja stesso è diventato così obbediente? 614 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Allora quando sei diventato così presuntuoso? 615 00:46:52,852 --> 00:46:53,853 piccola paura 616 00:46:53,936 --> 00:46:56,355 Sono solo frustrato dalla situazione 617 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 È sempre stata fermamente contraria al tuo matrimonio 618 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Adesso vuole che ti sposi? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,030 E l'oggetto è una donna di sua scelta? 620 00:47:04,113 --> 00:47:05,573 Questo è così irragionevole 621 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Davvero 622 00:47:12,580 --> 00:47:14,415 (Bellezza del CASTELLO) 623 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Lo abbiamo fatto anche l'anno scorso 624 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Ora i nostri concorrenti stanno facendo lo stesso 625 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Caposquadra, hai bisogno di più tempo? 626 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Rappresentante Cheng, per quanto riguarda le pubbliche relazioni... 627 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Non vuoi dire che tutti i metodi di fare pubbliche relazioni siano simili, giusto? 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Se questa è la tua scusa, dovresti dimetterti. 629 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Il tuo lavoro non può essere svolto da nessuno? 630 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Se è lo stesso, perché prendi così tanto stipendio? 631 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 scusa 632 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Lo modificheremo in base alle vostre opinioni Ti riferirò di nuovo, per conto di 633 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Vieni 634 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Bevilo, questo è tè alla radice di loto 635 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Non sarebbe troppo amaro? 636 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Smettila, bevilo 637 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Questo può alleviare la rabbia accumulata 638 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Non ho rabbia accumulata 639 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Li rimproveri da giorni. 640 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Senti, so che sei sensibile all'idea di sposarti. 641 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 Ma non portare problemi personali sul posto di lavoro 642 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Sembri davvero meschino. - Che cosa? 643 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Meschino"? 644 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 Chi? Me? 645 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Segretario Dou, sono Cheng Xizhou! 646 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Va bene, vieni 647 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 bere 648 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 bere 649 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Così amaro 650 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 La casa del Maharaja 651 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Signor Renping Fuyuan 652 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Sembra che tu stia lasciando il palazzo 653 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Sì, mi prendo una pausa 654 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 Vacanza? 655 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Per prepararci alla festa del compleanno del Signore Sono rimasto per un po' a palazzo 656 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Ho intenzione di riposarmi nella mia residenza privata per qualche giorno 657 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Residenza privata? 658 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Il re ha la sua casa, quindi chi proteggerà il palazzo? 659 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Se lasci il palazzo da solo e ti succede qualcosa di brutto 660 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Quindi cosa dovremmo fare? 661 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Pensavo che saresti stato felice di vedermi andare via 662 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Sembra che io abbia frainteso 663 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Per favore, porta i miei saluti alla concubina 664 00:50:07,838 --> 00:50:09,507 Sono così entusiasta delle vacanze. 665 00:50:10,007 --> 00:50:12,051 Ho anche dimenticato di salutare la concubina. 666 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Glielo hai detto? 667 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Quel giorno era la festa del compleanno del Signore 668 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 è in ritardo 669 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 Indossa ancora Tieli 670 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 C'è stato perfino un incendio 671 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Tutto questo a causa di Li An... 672 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Concubina 673 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 E i membri del clan? 674 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Anche se continui a predicare l'etichetta 675 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 Non oso nemmeno dire una parola di consiglio davanti al grande re. 676 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 A tutte le persone piaceva il Maharaja 677 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Anche se ho perso i miei genitori e mio fratello 678 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 Serve ancora come reggente per suo nipote 679 00:51:17,950 --> 00:51:20,619 A guardia della famiglia reale 680 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 questo è il problema 681 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Il Signore è ancora solo un bambino, il che lo evidenzia ulteriormente 682 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 Il divario tra lui e il Maharaja dietro di lui 683 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 (Kim Young-hoon, rappresentante tessile di Seongsan) 684 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Nessuno? 685 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 per favore 686 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 In cosa sono diversi dalle persone scelte da mio padre? 687 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Se il ranking dell’azienda è basso, devi almeno essere bello. 688 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Niente soldi 689 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 brutto 690 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 E i politici? Nessun candidato? 691 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Perché sono tutti uomini d'affari? 692 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Ai politici non piace avere a che fare con gli uomini d'affari 693 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 Amano i soldi ma odiano gli uomini d'affari? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Così tanto potenziale bagaglio 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Eredità illecita, evasione fiscale... - Cosa? 696 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 così ridicolo 697 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 In breve, i politici non possono 698 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Tradizionalmente preferiscono i nobili 699 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Nobile? stai scherzando 700 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 È questa l'era Joseon? Seguiranno il drago e la fenice? 701 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Sarebbe meglio se non dicessi queste cose 702 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Segretario Dou, per favore, Segretario Dou! 703 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Sto solo cercando qualcuno che si adatti al mio stato attuale 704 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Non c'è bisogno di essere molto potente 705 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Segui semplicemente la mia abilità 706 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 risorse finanziarie 707 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 Proprio come l'apparenza 708 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 È chiedere troppo? 709 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Non è che voglio sposare un re... 710 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 stanza 711 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Non ti avevo avvisato? 712 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Guarda questo 713 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 (Li An, il re di Shouyang nel 21° secolo) 714 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Adesso non è il momento di dipingere le orchidee 715 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 Ti ho già detto di non indossare Tie Li 716 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Non ti avevo chiesto di indossare abiti formali di corte? 717 00:53:45,806 --> 00:53:47,850 Seungjeongwon e uffici ufficiali 718 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 Sono così arrabbiato che sono così arrabbiato 719 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Dove sono le persone? - fare storie 720 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Hai menzionato l'incendio? 721 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Che cosa? 722 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Sembra che il mio soprannome 723 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 Sta per diventare di nuovo una parola chiave importante 724 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}Il principe reggente Li An ha recentemente attirato l'attenzione del pubblico. 725 00:54:11,540 --> 00:54:12,583 buongiorno 726 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Segretario, dia un'occhiata a questo 727 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 La fonte della controversia risiede nel suo abbigliamento 728 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Poiché l’incarico è considerato informale… - Incredibile, vero? 729 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}Molte persone pensano che il Maharaja lo indossasse per partecipare alle celebrazioni reali non appropriato 730 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Sembra così elegante con questo vestito 731 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 …critiche da parte dei membri del clan 732 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Credono che sia dovere della famiglia reale mantenere le tradizioni e l'etichetta. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}E il recente strano comportamento del Maharaja è inaccettabile 734 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Strano"? E' troppo esagerato 735 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Il re non ha una spada 736 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Anche i politici lo hanno elogiato per aver posto più enfasi sulla praticità che sull’etichetta. 737 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 Un modello per la monarchia moderna 738 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 I politici sono sempre dalla parte del re Li An 739 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Perché? 740 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Perché tutte le persone amano e ammirano il Maharaja 741 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - È così bello - Torna al lavoro 742 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 (Al banchetto del compleanno del re, Maharaja Li’an con il turbante) 743 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 L'effetto pubblicitario è davvero eccezionale 744 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Cosa? - Re Li An 745 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 I dirigenti sono entusiasti 746 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Davvero? 747 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Cosa pensi di lui? 748 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 (Al banchetto del compleanno del re, Maharaja Li’an con il turbante) 749 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Penso che… 750 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 non è cattivo 751 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Non mi avevi detto di non raccogliere fiori? 752 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Non volevi dire? 753 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Disporre i fiori porta tranquillità? 754 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Perché sei rimasto in silenzio? dovresti difenderti 755 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Ovviamente hai infranto l'etichetta 756 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 È obbligatorio un abbigliamento adeguato in tribunale 757 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Ma cosa possiamo fare? 758 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Sei ancora così ossessionato dai riflettori? 759 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Ma è sbagliato? 760 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 È sbagliato voler farsi notare nel 21° secolo? 761 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Ammettiamolo, gli abiti a palazzo non sono i più lusinghieri 762 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Molto più bello a Tieli, vero? 763 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Prima di tutto, il colore degli abiti del palazzo è così monotono 764 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Marrone così cupo 765 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Sì, forse è adatto a me 766 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 Persone con carnagioni dorate e calde 767 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Posso gestire quel colore 768 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Ma alla gente piace Maharaja 769 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 Non si abbinerà bene ai toni freddi. 770 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 risparmiami 771 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - basta - "Basta" 772 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - diglielo - Dirgli cosa? 773 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Non hai intenzione di gettare vergogna sul Signore 774 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 Esprimi semplicemente il tuo gusto semplice e lineare 775 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Fai questa affermazione velocemente 776 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 Altrimenti verrà chiamato “il Re di Shouyang del 21° secolo” 777 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 È vero? 778 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Perché no? 779 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 No 780 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Perché no? - Naturalmente no 781 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 Sì 782 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Perché? 783 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Sei ubriaco? 784 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 No 785 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Cosa c'è che non va in te? 786 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Perché vuoi sposare Lord Li An? 787 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Segretario Du, pensaci 788 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 bella quanto me 789 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 uomo intelligente e ricco 790 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 Quanti ce ne sono? 791 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 In quale altro posto al mondo puoi trovarlo? 792 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Bene 793 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Nessun altro lo sa, vero? 794 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Non l'hai detto a nessun altro? - Tu sei il primo 795 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Hai ragione a pensarlo 796 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ma ho fatto domanda per un'udienza 797 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Richiesta di colloquio? 798 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Dove? Come potrebbe essere? 799 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Richiesta di colloquio? 800 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Sembra che tu sia diventata davvero una parola chiave popolare 801 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 L'ufficio del primo ministro Min ti sta cercando 802 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Anche il signor Zhengshanfuyuan vuole vederti. 803 00:58:22,666 --> 00:58:23,834 Anche il Signore Zhengshanfuyuan? 804 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 Deve davvero voler dire qualcosa 805 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Sai anche che è molto loquace. 806 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Ficcanaso 807 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Giusto 808 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Anche il rappresentante Sung Hee-joo ha fatto domanda Come dovrei gestire questa situazione? 809 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Sung Hee-joo? - Sì, il rappresentante di CASTLE Beauty 810 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 La figlia illegittima del gruppo CASTLE 811 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 (La tua richiesta per un pubblico è stata respinta) 812 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Perché è stato rifiutato? 813 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Non ho ancora detto nulla 814 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Va tutto bene, rappresentante Cheng 815 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Non è facile incontrare Lord Li An 816 00:58:52,112 --> 00:58:53,572 È facile vedermi? 817 00:58:53,655 --> 00:58:55,699 Sono anche una persona impegnata 818 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Il principe Li'an è il reggente 819 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 È uguale al re di un paese 820 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 E non hai detto che non hai nemmeno scritto il motivo della domanda? 821 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Come può un re sacrificare il suo tempo per quel tipo di persona? 822 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Quindi cosa dovrei fare? 823 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Dovrei scrivere "voglio sposarti"? 824 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Non parlare più di quel dannato matrimonio, ok? 825 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Mi sento come se stessi per essere arrestato da un momento all'altro 826 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Aspetta 827 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Assolutamente no? 828 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Sta giocando duro per essere conquistato? 829 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 È solo difficile da ottenere 830 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Non ci sono ancora notizie su Lord Li An? 831 00:59:50,003 --> 00:59:54,758 No, sia Seungjeong Yuan che Zheng Shan Fu Yuan lo stanno sollecitando. 832 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ma si è rifiutato anche di incontrare il primo ministro Min. 833 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Questo significa che è completamente impassibile? 834 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Se continua così, entrerai in quel libro 835 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Perché vuoi un letto per il vino? 836 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 837 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Lo mangi 838 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Davvero 839 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Non sapevo che tenessi così tanto a me 840 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 sto per iniziare 841 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Sì, mangia velocemente e smetti di parlare. 842 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 continui a tormentarti 843 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 Il rumore della pioggia è stato soffocato da te 844 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Sì 845 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Ma c'è una cosa importante... 846 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Il rappresentante Sung Hee-joo ha chiesto nuovamente un'udienza 847 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Come dovrei rispondere questa volta? 848 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - ci risiamo? - Giusto 849 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Ho rifiutato a causa di conflitti di programma. 850 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Ma ha subito fatto nuovamente domanda 851 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 E ha anche cambiato nome 852 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Cosa significa? 853 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 La prima applicazione affermava chiaramente "Sung Hee Joo di CASTLE Beauty" 854 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Questa volta ha scritto "Il secondo figlio di CASTLE Group Cheng Hengguo" 855 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Ignora 856 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 (La tua richiesta per un pubblico è stata respinta) 857 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Rifiutato di nuovo? 858 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Stava cercando di farmi incazzare? 859 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Davvero 860 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Mangia 861 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Non lavoriamo tutti per riempirci lo stomaco? 862 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Mangia 863 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Cos'è questo? 864 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Così delizioso - È delizioso? 865 01:01:47,203 --> 01:01:48,872 Questo è un negozio appena aperto di fronte 866 01:01:48,955 --> 01:01:51,124 Tutto il nostro team ordina sempre cibo lì 867 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Ciao 868 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Di' loro di dire agli altri quando trovano qualcosa di buono Non tenertelo per te 869 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Non è perché fai gli straordinari fino a tardi? 870 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Dio, questa cosa mi fa incazzare così tanto. 871 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 Cosa c'è di così bello in Maharaja? 872 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 È perché non ho scritto un motivo? 873 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 (richiesta di pubblico) 874 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 La casa del Maharaja 875 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Il Gruppo CASTLE è sotto l'amorevole cura della Famiglia Reale 876 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 Continuare a raggiungere una crescita e uno sviluppo eccezionali 877 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 Godetevi la gloria di una grande impresa... 878 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 È troppo esagerato? 879 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Prometto sinceramente di promuovere lo sviluppo del Paese 880 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 richiedere un'udienza 881 01:03:08,368 --> 01:03:12,122 Per favore dammi un saggio consiglio 882 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Direttore esecutivo del gruppo CASTLE 883 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Cheng Xi Zhou 884 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 (inviare) 885 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 (La tua richiesta è stata inviata) 886 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Cosa le è successo? 887 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Maharaja, diventa il rappresentante... 888 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Ignora - Sì 889 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Maharaja - Ignora 890 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Sì 891 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Ignora - Sì 892 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Capito 893 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Maharaja, diventa il rappresentante... 894 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Licenziato! - sì! 895 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 I rappresentanti continuano a presentare domande 896 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Continuerò a... 897 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 (respinto) 898 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - La casa del Maharaja - Ignora 899 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Ma aspetta… 900 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Licenziato! - licenziato 901 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Respingo la tua richiesta di udienza 902 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Dio, cosa le è successo? 903 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Conterò fino a tre. Se te ne vai, non ti riterrò responsabile. 904 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Veramente? 905 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Una piccola cosa come aiutare una studentessa non è niente. 906 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Ha presentato la sua domanda più di cinque volte 907 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 C'è un nuovo nome questa volta? 908 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Sì, questa volta ha scritto "studentessa". 909 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Studentessa"? - Giusto 910 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Questa volta ha chiesto all'anziano di essere il suo rispettato consigliere 911 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Com'è adesso? Siete due ex studenti? 912 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Immagino che sia stato licenziato di nuovo? 913 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 approvarlo 914 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Cosa? 915 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 La studentessa ha bisogno di aiuto 916 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Come potrei dire di no? 917 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 (La tua richiesta per un colloquio è stata accettata) 918 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Di successo 919 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Di chi stai parlando lì? 920 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Seong Hee-joo, direttore esecutivo del gruppo CASTLE 921 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Pensi di aver piazzato una spia in casa sua? 922 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Sì, concubina - Posso fidarmi di lei? 923 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Sì, puoi trovarla in qualsiasi momento 924 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Non so come chiamarti 925 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Sembra che tu abbia molti nomi 926 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Non so quale ti piacerà 927 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Perché vuoi vedermi così tanto? 928 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Voglio proporre 929 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Noi… 930 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 Sposarsi 931 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 "La moglie del Maharaja del 21° secolo" 932 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Noi… 933 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 Sposarsi 934 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Il mio background familiare è importante e sono intelligente e capace 935 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Mi rifiuto 936 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 sono stato rifiutato 937 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Mi manchi così tanto - Sung Hee-joo? 938 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Come osi indagare su di me alle mie spalle? 939 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Giusto - "Sì"? 940 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Devo incontrare questa donna 941 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"L'amante segreta del principe Ri'an"? 942 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Io? 943 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}- Sospettavano addirittura che fossi incinta - Cosa? 944 01:10:05,451 --> 01:10:09,247 {\an8}Vuoi sposarmi per una falsa reputazione? 945 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8} (Postscritto) 946 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Vedendo con quanta facilità hai ottenuto la licenza 947 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}Sembra perché il mio status è troppo basso 948 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Quindi non minacciarmi con detrazioni di punti. 949 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Ho finito 950 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Verrò espulso da scuola? 951 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Andrò in prigione per aver insultato i membri del mio clan? 952 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Perché mai dovrei farlo? 953 01:11:45,468 --> 01:11:47,261 {\an8}Ehi, alzati 954 01:11:47,345 --> 01:11:49,180 {\an8}Alzati in fretta, c'è un annuncio 955 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Quale annuncio? 956 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Alzati, sbrigati 957 01:11:52,350 --> 01:11:54,185 {\an8}La confusione ora è capovolta e tutti hanno paura. 958 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Perché? 959 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Confucio disse 960 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Un gentiluomo non ha nulla per cui lottare 961 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}Sparerò anch'io." 962 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Questa partita di esibizione 963 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}È per celebrare questo spirito 964 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Quindi gli studenti dovrebbero concentrarsi sulla pratica 965 01:12:21,796 --> 01:12:23,631 {\an8}Che ne dici? Fantastico, vero? 966 01:12:23,714 --> 01:12:25,550 {\an8}Il poligono di tiro sarà aperto tutto il mese 967 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Dici di non avere abbastanza tempo per allenarti 968 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Condizioni per l'ingresso nel poligono di tiro 969 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}Solo uno 970 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}Significa osservare l'etichetta e le norme 971 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Traduzione dei sottotitoli: MT 972 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 "La moglie del Maharaja del 21° secolo"